phụ chú

Thân thiện

Nhà nghiên cứu cẩn thận phụ chú những thuật ngữ khó hiểu trong cuốn sách cổ.

Définition

1. Verbe :
   • Annoter, faire des annotations : "phụ chú" signifie ajouter des notes, des commentaires ou des explications supplémentaires à un texte principal, généralement en marge ou en bas de page pour clarifier ou développer un point.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo sư yêu cầu sinh viên phụ chú các thuật ngữ khó trong bài đọc. (Le professeur a demandé aux étudiants d'annoter les termes difficiles dans le texte.)
  • Khi dịch sách, cô ấy thường phụ chú để giải thích bối cảnh văn hóa. (En traduisant des livres, elle annote souvent pour expliquer le contexte culturel.)
  • Bạn nên phụ chú nguồn trích dẫn cho rõ ràng. (Tu devrais annoter les sources des citations pour plus de clarté.)

Utilisations avancées

• "phụ chú một cách cẩn thận" : annoter soigneusement.
  • Nhà nghiên cứu phụ chú một cách cẩn thận từng chi tiết trong bản thảo cổ. (Le chercheur a annoté soigneusement chaque détail dans le manuscrit ancien.)

Variantes et mots apparentés

• Lời phụ chú (nom) : une annotation, une note.
  • Phần lời phụ chú ở cuối trang rất hữu ích. (Les annotations en bas de page sont très utiles.)
• Bản phụ chú (nom) : une version annotée.
  • Đây là bản phụ chú đầy đủ của hiệp ước. (Voici la version annotée complète du traité.)

Synonymes

• Chú thích : commenter, noter (souvent utilisé de manière interchangeable avec "phụ chú", bien que "chú thích" puisse être plus général).
• Ghi chú : prendre des notes.

Expressions idiomatiques

• Phụ chú cho đầy đủ : annoter pour être exhaustif/complet.
  • Bài luận cần được phụ chú cho đầy đủ về tất cả các tài liệu tham khảo. (La dissertation doit être annotée de manière exhaustive pour toutes les références.)

Học thuật

1. annoter; faire des annotations